
Trnavské výrazy, ktoré majú zmysel aj v angličtine: Top pojmy, na ktoré určite odteraz nezabudnete :)
Známe pojmy, ktoré používame v Trnave a okolí, môžete využiť aj v anglicky hovoriacich krajinách. A ľuďom tam pritom nebudú vôbec neznáme. Na tieto výrazy odteraz určite len tak ľahko nezabudnete :)
Trnavské výrazy, ktoré majú zmysel aj v angličtine: Top pojmy, na ktoré určite odteraz nezabudnete :)
Známe pojmy, ktoré používame v Trnave a okolí, môžete využiť aj v anglicky hovoriacich krajinách. A ľuďom tam pritom nebudú vôbec neznáme. Na tieto výrazy odteraz určite len tak ľahko nezabudnete :)

Kto by to povedal, že niektoré bežne používané či nárečové výrazy z našich končín majú zmysel aj v angličtine. Je tomu však skutočne tak, veď sa presvedčte sami, že tunajší slovník vám môže pomôcť aj v anglicky hovoriacich krajinách.
Poviete niečo v Slovenčine z nášho regiónu a takému Angličanovi dané slovo vôbec nebude neznáme. Samozrejme, sem-tam tu platia menšie odchýlky a celú vec je kvôli neúprosnej gramatike potrebné zobrať s nadhľadom a rezervou. No ale čo by sme pre zábavu neurobili? Poznáte teda tieto výrazy a aj to, čo znamenajú v obidvoch jazykoch?
Výraz v angličtine | Preklad | Výraz používaný v Trnave | Preklad |
Candel | Sviečka | Kandel | Zápach |
Neuter | Vykastrovať | Núter | Dovnútra, dnu |
Look at | Pozri na | Loket | Lakeť |
In shoe | V topánke | Inšé | Iné |
Yak | Táranie | Jak | Ako |
Mad | Šialený | Mad | Med |
Books | Knihy | Boks | Krém na topánky |
Mast | Stožiar, sťažeň | Mast | Masť |
Flag | Vlajka | Flak | Fľak (napr. na oblečení) |
Men | Muži | Mén | Menej |
Key bell | Kľúčový zvon | Kýbel | Vedro |
Crumple | Krčiť sa | Krumpel | Zemiak |
Meant it | Znamenalo to | Mínit | Mieniť |
Plus gear | Väčšie ozubené koleso | Pluzgír | Pľuzgier |
Treat | Rokovať | Trít | Trieť |
Wee | Cikanie | Ví | Vie |
Foto: ilustračné
- TOP 10 najinteligentnejších ľudí sveta: Sú medzi nimi aj deti
- Ako čo najlepšie napísať sloh zo slovenčiny? Prečítajte si rady pre maturantov
- Praha vs. Bratislava:Porovnanie neporovnateľného?
- Na hodinu s radosťou? Keby existoval spôsob, ako si uľahčiť prácu, radi
- Desmod vydáva výberový album: 18 známych hitov aj dve novinky
- Zabavte sa: Vtipné hlášky spoza školských lavíc
- Boli sme na odovzdávaní cien: Pozrite si výsledky Festivalu Fyzikálnych Filmov
- Ako to vyzerá na táboroch ? Nočné hry, táboráky, letné lásky...
- NOVÉ REBRÍČKY: TOP 10 najlepších základných a stredných škôl na Slovensku
- KOMENTÁR nášho čitateľa: Absencia revízie svedomia v SAD Zvolen
- Pasca na zlodejov: Špekulanti zneužívajú samoobslužné pokladne. Reťazce si povedali DOSŤ!
- TÝŽDENNÝ HOROSKOP astrologičky Valiky: Čaká nás spln v znamení VODNÁRA. Ako sa prejaví?
- Smutná správa zo sveta politiky: Zomrel exposlanec NR SR a bývalý starosta
- Chorvátsky ostrov v PLAMEŇOCH: Párty pláž sa zmenila na ohnivé PEKLO!
- Beckhamovci si pochutnávali na daroch mora: Chorváti sa na celebrity HNEVAJÚ!
- Tragédia z Chorvátska: Nehodu, pri ktorej zomrel Slovák, zachytili kamery, VIDEO
- Oddelenia dokladov nestíhajú, ľudia totiž robia CHYBU: Na nový pas či občiansky si počkáte
- HRÔZOSTRAŠNÁ zrážka auta s motorkárom: Bývalý moderátor a hráč pokru BOJUJE o život!
- Zomrel iba 12-ročný chlapec v kóme: Podľa jeho mamy plnil ŠIALENÚ výzvu na TikToku
- Moderátorka tvrdí, že ju OBŤAŽOVAL primátor: Pritlačil ma k sebe a rukou išiel až na zadok!
- TRAGÉDIA po páde pódia na hudobnom festivale: Hlásia jednu OBEŤ a aj zranených!
- ŠOK v podaní Plačkovej: Po pôrode si nedopraje luxusnú dovolenku, pôjde sa MODLIŤ!
- Moderátorka tvrdí, že ju OBŤAŽOVAL primátor: Pritlačil ma k sebe a rukou išiel až na zadok!
- Fanúšikovia na celom svete smútia: Zomrela herečka Anne Hecheová, odpojili ju od prístrojov
- Vakcíny za 5 miliónov eur skončia „v koši“ a nové prichádzajú: TOĽKOTO dávok je PO ZÁRUKE!
- Rusko vzkriesilo legendárny Moskvič: Sú to KÓPIE čínskych áut v bývalej automobilke Renault?
- Strany sa pokúšajú zažehnať vládnu krízu. Čo na to Matovič? Vytiahol 3 roky STARÝ status
- NEUSTÚPI ani o krok?! Prvého septembra BUDEM minister financií, vyhlásil Matovič
- Ako uvariť RYŽU? Pozor, môže obsahovať ARZÉN: Len rýchle prepláchnutie nestačí!
- Smutná správa zo sveta politiky: Zomrel exposlanec NR SR a bývalý starosta