Trnavské výrazy, ktoré majú zmysel aj v angličtine: Top pojmy, na ktoré určite odteraz nezabudnete :)
Známe pojmy, ktoré používame v Trnave a okolí, môžete využiť aj v anglicky hovoriacich krajinách. A ľuďom tam pritom nebudú vôbec neznáme. Na tieto výrazy odteraz určite len tak ľahko nezabudnete :)
Kto by to povedal, že niektoré bežne používané či nárečové výrazy z našich končín majú zmysel aj v angličtine. Je tomu však skutočne tak, veď sa presvedčte sami, že tunajší slovník vám môže pomôcť aj v anglicky hovoriacich krajinách.
Poviete niečo v Slovenčine z nášho regiónu a takému Angličanovi dané slovo vôbec nebude neznáme. Samozrejme, sem-tam tu platia menšie odchýlky a celú vec je kvôli neúprosnej gramatike potrebné zobrať s nadhľadom a rezervou. No ale čo by sme pre zábavu neurobili? Poznáte teda tieto výrazy a aj to, čo znamenajú v obidvoch jazykoch?
| Výraz v angličtine | Preklad | Výraz používaný v Trnave | Preklad |
| Candel | Sviečka | Kandel | Zápach |
| Neuter | Vykastrovať | Núter | Dovnútra, dnu |
| Look at | Pozri na | Loket | Lakeť |
| In shoe | V topánke | Inšé | Iné |
| Yak | Táranie | Jak | Ako |
| Mad | Šialený | Mad | Med |
| Books | Knihy | Boks | Krém na topánky |
| Mast | Stožiar, sťažeň | Mast | Masť |
| Flag | Vlajka | Flak | Fľak (napr. na oblečení) |
| Men | Muži | Mén | Menej |
| Key bell | Kľúčový zvon | Kýbel | Vedro |
| Crumple | Krčiť sa | Krumpel | Zemiak |
| Meant it | Znamenalo to | Mínit | Mieniť |
| Plus gear | Väčšie ozubené koleso | Pluzgír | Pľuzgier |
| Treat | Rokovať | Trít | Trieť |
| Wee | Cikanie | Ví | Vie |
Foto: ilustračné